บรรยายไทยโดย : AM_1977
LOTTE ENTERTAINMENT ภูมิใจนำเสนอ
ผลิตโดย HARIMAO
ซอนเยจิน
คิมนัมกิล
กำกับการแสดง โดย อีซอกฮุน
THE PIRATES
เกาะ วีฮวา ณ แม่น้ำอัมนอค ปี 1388
เราต้องขอรางวัลและมอบให้กับ เหล่านักรบของเรานะครับ
- จุงก็มีลูกแล้วและ... - ฟังนะ
เราจะได้เป็นทัพหน้า
ทั้งเกียรติยศและความมั่งคั่งจะเป็นของเรา โดยไม่มีข้อแม้ เชื่อข้าสิ
เห็นไหมหล่ะ ทุกอย่างจะเป็นของเรา
ตอนเช้า...
เราจะย้อนกลับไป
ครับ
- เพื่อโค่นล้มโครยอ... - อะไรนะ
เราจะเข้าโจมตีแม่ทัพชอยอง
พร้อมไหมหัวหน้าทัพ
ครับท่าน ตามคำสั่งครับ
- นั่นมันเท่ากับเป็นการก่อกบฏไม่ใช่เหรอ - ข้า, อีซองเก...
กับย้อนกลับไปในครั้งนี้จะเป็นจุดเริ่มต้น ของประวัติศาสตร์ครั้งยิ่งใหญ่
- กับเหล่านักรบของท่าน... - ขอโทษครับ
- ฮุบปาก - ไม่เป็นไร
พวกเราทุกคนมีส่วนร่วมในเรื่องนี้
พูดต่อไป
ทำไมเราไม่ต่อสู้ซะตอนที่เราเกือบถึงที่นั่น
เจ้าไม่รู้จริง ๆ เหรอ
ที่เราถอยทัพก็เพราะ ประการแรก...
มันยากที่จะข้ามแม่น้ำท่ามกลางสายฝน
ครับ
ประการที่สอง
ในฤดูฝนจะทำให้ลูกศรของเราเป็นสนิม
ครับ
ประการที่สาม
เรือกำลังสมทบอาจจะไม่มาแล้วเราก็จะติดเกาะ
ครับ...ครับ
ประการที่สี่
มันไม่ใช่มารยาทที่จะโหมโลงโจมตีประเทศเล็ก ๆ
อะไรนะ
มารยาทในการทำส่งครามเหรอท่าน
- ถ้างั้นเราก็คำนับแล้วก็ผงกหัวขึ้นต่อสู้ - ฮุบปาก
มันไม่ใช่ที่ ๆ เจ้าจะมาตะเบ็งเสียงแบบนี้
นั่นมันเรื่องปัญญาอ่อน
ไม่สามารถต่อสู้ได้ เพราะฝน, อาหาร และมารยาทเลว ๆ งั้นเหรอ
โอ้...หรืออีกนัยนึงก็คือ การเป็นคนทรยศที่แสนจะสุภาพใช่ไหม
กลับไปเพื่อโค่นล้มกษัตริย์ และยึดแผ่นดินอันใหญ่โพ้น
ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ
หัวหน้าโม
เจ้าทำให้ข้าผิดหวัง
ขโมยประเทศเพื่อกลายเป็นคนรวย ข้าขอไปเป็นโจรดีกว่า
ท่าน ไปกันเถอะ
ไป...จุง
ไอ้บ้าเอ๊ย...
ท่าน
เจ้าไม่อยากกลับไปเจอหน้าลูกเหรอ
ขอร้องอย่าให้ผมฟักดาบออกจากกวัก
เราเป็นเหมือนพี่น้องกันนะ
จุง...ไม่..
จุง...ลืมตาสิ
ดาบ...
มันไม่เคยมีมารยาท
เกิดเรื่องใหญ่แล้ว
เร็ว
จะเสียดายอะไรกับชีวิตเดียว
- ฆ่ามัน - ครับท่าน
โอ้พระเจ้า...ข้ากำลังจะตาย
ไอ้อาการเมาเรือบ้า...
ข้า โซม่า กัปตันของโจรสลัด
รูปปั้นพระพุทธรูปอยู่ที่ไหน
อยู่ในเรือลำอื่น
อยู่ใต้พื้นห้องโดยสาร
พระพุทธเจ้าเมตตา
ยอวอล
ถ้าเธอปล่อยให้พวกมันมีชีวิต พวกมันจะสร้างปัญหาในภายหลัง
จำไว้
ไปเอารูปปั้น
ครับท่าน
- งามจริงๆ - พระพุทธเจ้าเมตตา
ไอ้พวกบ้าขายแม้กระทั้งผู้หญิง
ไม่ต้องกลัวนะ
เราจะส่งพวกเจ้ากลับบ้าน
พี่สาว
เจ้ากล้าเรียกรองหัวหน้าแบบนั้นได้ไง
พาข้าไปกลับท่านด้วยนะ
พ่อของข้าขายข้าแล้ว
เป็นโจรสลัดมันเสี่ยงจะตายวันไหนก็ไม่รู้
คงไม่ต่างกับการเป็นทาส
ข้าทำกับข้าว, ทำความสะอาด และทุก ๆ อย่างได้นะ
ดูเหมือนเธอกำลังพูดให้ชีวิตอยู่รอด
รูปปั้นกำลังจะจม
ไอ้บ้าเอ๊ย...ทำไมแกปล่อยให้ตกน้ำ
แกควรจะโดดลงไป
เดี๋ยวเธอก็โผล่ขึ้นมาน่า
- นั้นไงเธอมาแล้ว - เฮ้ๆๆ รองหัวหน้า
สามปีต่อมา
ทะเลสีดำ, ทะเลสีแดง, ทะเลสีขาว...
ทะเลไม่ได้มีสีฟ้าทั้งหมดหรอกท่าน
แล้ว..มันเป็นยังไงจากการแล่นไปรอบ ๆ จากทะเลนึงไปอีกทะเลนึง
พระพุทธเจ้าเข้าถึงนิพพาน ในขณะที่พระองค์กำลังเดินทาง
กลับมาที่นี่ถึงทะเลเหลือง...
ข้าก็ตระหนักสิ่งนั้นได้เหมือนกัน
ทะเลหรือโลหะ...
สีเหลืองเป็นสีที่ดีที่สุด
เราพบกลุ่มโจรสลัดญี่ปุ่น กำลังรุกล้ำมาในเขตของเรา
พวกเจ้าน่าจะได้อยู่นั่น
หยุดเถอะน่า เจ้าไม่เบื่อกับเรื่องพวกนั้นบ้างหรือไง
แล้วไงต่อ
เรายอมทำข้อตกลง เพื่อหลีกเลี่ยงการนองเลือด
แล้ว เรื่องก็เกิดขึ้นที่เกาะทึชิมะ
กินไปเถอะน่า
ยอวอล ออกไปเผชิญหน้ากับผู้ชายร่างกำยำ
เดี๋ยว เขาชื่ออะไรนะ
มากูรากิ
ใช่ มากูรากิ
แต่ว่า ใครคือยอวอล
เธอซัดเขาเปรี้ยงเดียว แล้วทหาร 500 ก็กรูเข้ามา
5,000 นาย
นั่นมันไม่มากไปเหรอ
งั้น...ก็มากกว่า 500
ไม่ว่ายังไงก็ตาม
เราต่อสู้กับกองกำลัง 5,000 นาย เป็นเวลา 2 อาทิตย์ทั้งทะเลนองไปด้วยเลือด
บ้าสิ้นดี อะไรนะเหรอ
ขณะที่เราต่อสู้เหมือนตกนรก แต่กัปตันได้กินเนื้อสัตว์ที่แสนอร่อย
พวกเราทั้งหมดท้องเสียจากไอ้ปลาเวรเนี่ยะ
กรุณาอย่าพูดถึงเรื่องสะอิดสะเอียนตอนกิน
ข้าได้ยินมาว่ากัปตัน โซม่า ซื้อบ้าน 12 หลัง
แล้วเมื่อไหร่เราจะได้ส่วนแบ่ง
พอได้แล้ว
ชอบหรือไม่เราก็เป็นพี่น้องกันอยู่ดี
แล้วทำไมพี่สาวไม่จัดการเขาหล่ะ
ท่านก็รู้ว่าเราทุกคนพร้อม
โค่นเขาและตั้งตัวเองเป็นกัปตัน
ต้องอย่างนี้ซิ ถึงจะเหมือนโจรสลัดเต็มตัว
นั่นแหละคือสิ่งที่ข้าจะพูด
ใครถามเจ้า
โจรสลัดที่แท้จริงควร...
บ้าเอ๊ย
ข้าบอกว่าให้หางานใหม่
โจรสลัดบ้าอะไรเมาเรือ
ไอ้อาการเมาเรือบ้า...
มีคำสั่งให้จัดการพวกโจรสลัดทั้งหมด
ถ้าข้าไม่เอาหัวของท่านกับไป พวกเขาจะเอาหัวข้าแทน
แน่นอนท่านได้นำมันกลับไปแน่
หากแต่ว่า.. ถ้าเป็นหัวของโจรสลัดสัก 7 หัวเป็นไง
บ้าเอ๊ย
เขาจะฆ่าพวกเราเหรอ
พวกเขาไร้ประโยชน์
เดี๋ยว
จะไปดูกันเลยไหม
- เจ้าขันเชือกเรือ - ครับ
- เจ้าคลุมผ้าเรือ - ครับ
- เจ้าหญ้าผิวดิน - ครับ
เจ้ากระสอบคุมหัว
อยู่นี่ครับ
-เจ้าตาโต - ครับ
เจ้าม้าทะเล
ผมเหรอ
บ้าเอ๊ย...ข้าเสียเวลารับใช้ ไอ้กัปตันหมา ๆ มาตั้งนาน รึเนี่ยะ
และข้าไม่ใช่เหรอที่คอยสังเกตการณ์ท้องทะเล
มัดพวกเขาเข้าด้วยกัน
กัปตัน ปล่อยเราไปเถอะ
กัปตัน
ท่านกำลังจะทิ้งพี่น้องของท่านงั้นเหรอ
เส้นทางที่เต็มไปด้วยพวกงี่เง่านะสิ
พี่น้องงั้นเหรอ
รองหัวหน้า ช่วยด้วย ปล่อยเราไป
นี่มันไม่ใช่วิธีการของโจรสลัด
เจ้ากล้าสอนข้างั้นเหรอ
ท่าน เอาพวกเขาไปได้
กัปตัน โซม่า
ข้าต้องการนางไปด้วย
ยังไงซะ นางก็ยังเป็นรองหัวหน้า
แล้วผู้หญิงที่อยู่ข้างหลังเธอพอได้ไหม
มัดตัวผู้หญิงที่อยู่ข้างหลังเธอ
ปล่อยนะ
ถอยไป ข้าเป็นโจรสลัดนะ
พี่สาว รองหัวหน้า ช่วยด้วย
พอได้แล้ว
ไปดื่มสุรากับทานเนื้อสัตว์ให้อร่อย
ปล่อยนะ
พวกเขาคงจะลืมทุกอย่าง หลังจากที่ได้ลิ้มรสการดื่มแล้วก็เฮฮา
คนเข้มแข็งเท่านั้นที่จะ...
อีลูกหมาเอ๊ย...
กัปตันโซม่า
วางดาบลง
อีคนเนรคุณ เลวยิ่งกว่าเลี้ยงหมู
ข้าจะโค่นท่านเอง
เย้
แพ้เหรอ ฝันไปเถอะ
นึกถึงช่วงเวลาที่ผจญภัยมาด้วยกัน...
ถ้าท่านยอมจำนน ข้าจะไว้ชีวิตท่าน
มีเพียงกฎ 2 ข้อสำหรับโจรสลัด
กลายเป็นอาหารของปลา
หรือ...
ในทะเลคงจะหนาว
โยนผ้าห่มให้เขา
โชซอน
มันไม่ได้เป็นเพียงชื่อที่สวยงาม...
แต่มันมาจากประวัติศาสตร์ของพวกท่าน
มันเป็นอย่างนั้น
เช่นเดียวกันข้าขอมอบพระราชลัญจกรใหม่ให้
ข้าบัญชาให้เมืองใหม่นี้เจริญรุ่งเรือง
นอกจากนี้...
ให้ส่งเครื่องบรรณาการ เป็นแม่บ้าน 500 และขันที 200 มาให้ข้า
พะยะคะ องค์จักรพรรดิ
ด้วยสิ่งนี้ โชซอนจะได้รับการก่อตั้งขึ้น
ท่านคิดว่าทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดีไหม เมื่อเรากลับถึงวังหลวง
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพระราชาทรงเปลี่ยนพระทัยอีก
ทำไมเจ้า
ข้าก็แค่กังวล
ลองคิดดูสักหน่อยสิครับ
มันจะทำให้พวกคนรวยว้าวุ่นใจ
แต่ว่าด้วยการที่ไม่มีชื่อประเทศ หรือพระราชลัญจกร...
พวกเขาก็จะคิดว่าจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง กับการก่อตั้งประเทศใหม่
เจ้าจะไม่สามารถปกครองประเทศได้ ถ้ามัวแต่กลัวการร้องเรียน
- นั่นเสียงอะไร - ยังไม่แน่ใจครับ
มีโจรสลัดมาตรงมาทางนี้
เตรียมพร้อมรับมือ
- เตรียมความพร้อมสำหรับการต่อสู้ - ครับ
ยิงลูกธนูไฟ
มันเป็นลูกปลาวาฬครับ
มันกล้าดียังไงว่ายผ่านเรือท่านทูต
ตามมันไป
ฆ่ามัน
ยิงปืนใหญ่
นั่น ตรงนั้น
ลูกปลาวาฬออกมาแล้ว
ปืนใหญ่ ยิง
ยิง
พระราชลัญจกร
นั่นครับ
โชซอน
พระราชลัญจกร...
เสือบ้า
ท่านอยู่ที่ไหน
ชื่อบ้า ๆ นี้มาได้ไง "เสือบ้า"
เสือบ้า
ข้ากำลังจะหมดลมหายใจ
ตอนนี้ข้ากลับมาเป็นโรคบนบกอีกแล้วเหรอ
ยังไงซะ ก็ยังดีกว่าในทะเล
บ้าเอ๊ย
อะไรกันนี่
ช่วยด้วย
เขาเป็นหัวหน้ากลุ่มเสือบ้า
งั้น นายต้องการมาเป็นจอมโจร
ไหนแนะนำตัวซิ
ข้าชื่อชุลบอง
หลังจากหลายสิบปีของการต่อสู้ และหลายทศวรรษของการเป็นโจรสลัด...
ข้าเปรียบเสมือนกระดูกสันหลังของโจรสลัด ผู้ปกครองท้องทะเล
ข้ามีเหตุผลของข้าที่จะกลายเป็นจอมโจร
ดังนั้นโปรดเรียกใช้ข้า ให้สมกับที่ข้าเป็นผู้มีความสามารถสูงส่ง
หมดแล้ว
เอาล่ะดี
ทำไมผู้ที่มีความสามารถสูงส่ง...
ถึงหันหลังให้กับท้องทะเล
อะไรงั้นเหรอ
เพราะข้าเกลียดการกินปลา
ข้าทนกลิ่นมันไม่ได้
- ข้าคิดว่าข้ากลายเป็นเนื้อสัตว์ - กลิ่นคาว
หรือว่านายถูกเตะออกมา
ถูกเตะออกมางั้นรึ
ไม่มีทางครับ
ใช่ ละสิ
ไม่นะ นั่นมันไร้สาระ
แกกล้าดียังไง
บอกความจริงมา
ครับ
เอาล่ะ ข้าจะบอกความจริง
ข้ามีความมั่งคั่งและชื่อเสียง เหมือนจะครบถ้วนกับการเป็นโจรสลัด
แต่ชีวิตมันก็ไม่สนุก
ข้ารู้สึกว่ามันเต็มไปด้วย ความว่างเปล่ากลวงอยู่ภายใน
กินอะไรไม่ได้เลย
ข้าก็สงสัยว่าทำไม จนมาวันหนึ่งข้าคิดได้ว่า
ลูกผู้ชายควรที่จะเป็นจอมโจร
นั่นแหละ
ลูกผู้ชายต้องเป็นเจ้าแห่งหุบเขา
พอแล้ว
นายดูเหมือนจะเป็นคนโง่ นิด ๆ...
แต่เนื่องจากนายไม่มีที่ไหนจะไป ข้าจะรับนายไว้
ระดับขั้นที่ 30 ตั้งใจทำงานหล่ะ
หัวหน้า... ขั้นที่ 30 เหรอ
แล้วประสบการณ์ของข้าล่ะ
เฮ้...น้องใหม่ ไปทำกับข้าว
เจ้างั่ง กล้าดียังไง
ทำไมแก
เกิดอะไรขึ้น
เพื่อนข้า...
นั่งก่อนสิ
เจ้าโง่
ปลาวาฬกลืนกินตราประทับงั้นเหรอ
เจ้ากล้าเยาะเย้ยข้ารึ
เอาเขาไปตัดหัว
ฝ่าบาทพะยะคะ
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ท่านพูดถูก
ปลาวาฬกลืนกินตราประทับ มันไม่สมเหตุสมผลใช่ไหม
ท่านปล่อยให้เกิดขึ้นได้ยังไง
แต่ถึงกระนั้นข้าก็นำชื่อกลับมา สำหรับประเทศของเรา
จะเกิดอะไรขึ้นกับเราทั้งสอง
เนื่องจากท่านเป็นคนแนะนำข้า ท่านก็จะมีความผิดด้วยเช่นกัน
เราก็แค่ตายด้วยกัน
ข้าควรจะตายซะในทะเล
ฟังดี ๆนะ
ต้องระวังความรู้สึกของสาธารณะชน
ถ้าผู้คนล่วงรู้เกี่ยวกับ เหตุการณ์แปลก ๆ ที่เกิดขึ้นนี้...
พวกเขาจะคิดในแง่ไม่ดี เกี่ยวกับอาณาจักรใหม่นี้
ดังนั้นทุกสิ่งที่ข้ากำลังจะบอก...
มันเป็นการดีสำหรับโชซอน
ไม่มีเรื่องของปลาวาฬ
ท่านถูกโจมตีโดยกองโจรสลัด
ฝ่าบาทพะยะคะ
ทรงรับสั่งประหารกระหม่อมเถิดพะยะคะ
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า
พระอาญาไม่พ้นเกล้า
ในขณะที่กระหม่อมนำชื่อใหม่ และพระราชลัญจกร กลับมา...
กระหม่อมถูกโจมตีโดยโจรสลัดแห่งโครยอ
พวกมันขโมยพระราชลัญจกรไปพะยะคะ
พระราชลัญจกร
ฝ่าบาท
และเจ้ายัง...
ปล่อยข้า
มีชีวิตรอดกลับมา
กระหม่อมสมควรตายพะยะคะ
แต่กระหม่อมก็ยังคงนำชื่อใหม่ ของประเทศมาพะยะคะ
พวกเราปกป้องมันจากพวกป่าเถื่อน
เขาให้เรียกประเทศนี้ว่า โชซอน งั้นเหรอ
พะยะคะ ฝ่าบาท
แต่ตราประทับ...
- กระหม่อมสมควรตาย - พวกเราสมควรตาย
พวกมันต้องถูกกำจัดให้หมด
จอมโจรแห่งโครยอและโจรสลัด ต้องถูกถอนรากถอนโคน
ฮุบปาก
เงียบ
ประกาศประเทศใหม่ของเราเป็นโชซอน
ส่งกองกำลังทหารไปถอนรากถอนโคน พวกโจรหัวขโมยและโจรสลัด
และตามตราประทับกลับมา
พะยะคะ ฝ่าบาท
ทันทีที่...
สองอาทิตย์
พวกท่านมีเวลา สองอาทิตย์
เข้าใจไหม
พะยะคะ ฝ่าบาท
ข้าได้รับข่าวการเดินทางที่ดีเยี่ยม
พวกพ่อค้าจะมีการขนสินค้า มีผู้คุ้มกันเพียง 20 คนเท่านั้น
เมื่อนักบวชให้สัญญาณ...
พระพุทธเจ้าเมตตา
น้องใหม่
ครับ
นั่นคือเจ้า
ตัดเชือกเมื่อได้รับสัญญาณจากเขา
แล้วข้าจะ...
หัวหน้า
ข้าผ่านสนามรบมานับไม่ถ้วน ข้าควรจะได้อยู่ในทัพหน้า
ไม่ใช่แค่ตัดเชือกอยู่ข้างหลัง
แค่ทำตามหน้าที่ของเจ้า
มันเป็นหน้าที่ของมือใหม่ที่ต้องตัดมัน
ข้าบอกว่าให้ใช้ความสามารถของข้า บ้าเอ๊ย
พรกำลังจะมา
พรกำลังจะอยู่ที่นี่
เตรียมพร้อม ครับ
พระพุทธเจ้ากำลังขอพร
หลบไป
ท่าทางไม่ค่อยดี
ตัดหรือเปล่า
ทหารหลวง
ตัดเลยไหม
ทหารจำนวนมาก
อย่าตัด
ตอนนี้เลยเหรอ
ใช่
หนีสิวะ
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
วิ่ง
นี่อะไร
ประจัญบาน ออกมา ฆ่ามัน
กบฏโครยอ ตามมันไป
ตามพวกมันไป
พวกเราทั้งหมดต้องถูกฆ่าแน่
กระจายกันออกไปแล้วไปเจอกันที่ฐาน
กระจายออกไป
หัวหน้า
เขาเป็นหัวหน้า
จับเขา
รอด้วย หัวหน้า
ไปพร้อมกันสิ
ไปจับตัวหัวหน้า
หัวหน้า
ไป อย่าให้หนีไปได้
หัวหน้า
อย่าเรียกข้าว่าหัวหน้า "หัวหน้า"
หัวหน้า รอด้วย
ไหนนับสิ...
ทำไมกลับมาน้อย
ด้วยกำลังแค่นี้ เราก็สามารถลุยกับกองกำลังของ อีซองเกได้
ข้าบอกท่านแล้วว่าอย่าเชื่อแหล่งข่าว
ข้าส่งสัญญาณให้ท่านหันหลังกลับ ท่านคิดอะไรอยู่
ทำไมเราเอาเจ้าโง่นั้นเข้ามา
เหอะน่า ไว้ครั้งหน้าคงโชคดี
เราไม่สามารถที่จะ ประสบความสำเร็จได้ทุกครั้ง
ประสบความสำเร็จสักครั้งก็น่าจะดี
เราไม่เคยทำอะไรที่มันเสี่ยงอันตราย
หรือแม้กระทั่งจับหมูป่า
ไม่เป็นไรน่า
เรารู้ว่าเป็นทหารหลวง
พวกเขาจะเลิกไล่ล่า แล้วกลับไปบ้านตอนพระอาทิตย์ตกดิน
ใช่ไหม ท่านนักบวช
เหมือนนรก
หัวหน้า ดูนั่น
จับพวกมัน
สงสัยพระอาทิตย์คงจะไม่ตกแล้วหละ
ทุกคนใจเย็น ๆ
นรกชัด ๆ
พวกบ้านั่นไม่หลับไม่นอนหรือไง
หัวหน้า
เขาไปไหน
วิ่ง
ข้ามาที่นี่ทำไมวะเนี่ยะ
เขายังมีชีวิตอยู่ไหม
เจ้าต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ไหม
คนของเจ้าพยายามที่จะทำร้ายกษัตริย์ใช่ไหม
น่าเสียดายที่มันเป็นก่อน ที่เขาจะกลายเป็นกษัตริย์
ข้าแค่ต้องไปจับปลาวาฬใช่ไหม
ตามล่ามันแล้วนำตราประทับกลับมา
จากนั้นเจ้าสามารถมีทุกอย่างในโชซอน
แต่ถ้าเจ้าล้มเหลว...
มันคือนรกสำหรับเจ้า
ข้าเหมือนอยู่ในนรกอยู่แล้ว
เจ้าจะเป็นผู้บัญชาการกองทหารเรือ
ไปเพลิดเพลินและพักผ่อน ก่อนที่จะมุ่งหน้าออกในวันพรุ่งนี้
ท่านบอกว่ามันเป็นเรื่องเร่งด่วน
เราเชื่อเขาได้ไหม
ข้าไม่เชื่อเขา
แต่ข้าเชื่อในความทะเยอทะยานของเขา
เจ้าคือกัปตันยอวอลใช่ไหม
อะไรพาท่านมาไกลถึงทะเลนี่
ปลาวาฬ
มันยาวกว่า 20 เมตรและมี...
มันมีธงติดอยู่บนหลัง
นำมันมาให้ข้า
ข้าจะคว้านท้องมัน
ข้าไม่ได้เป็นชาวประมง ข้าไม่ได้จับปลาวาฬ
การมีชีวิตที่แสนวิเศษและตาย ถูกกำหนดโดยเทพแห่งทะเล
เทพแห่งทะเลอยู่ใกล้ ๆ พวกเรา
ท่านมีสิทธิที่จะปฏิเสธ
งั้น ข้าก็คงต้องสนองพระราชโองการ ให้ขุดรากถอนโคนพวกโจรสลัด
ท่านคิดว่าจะจับเราได้ง่าย ๆ เหรอ
อาจจะไม่นะ
แต่ข้าจะตามหาครอบครัวของเจ้า และฆ่าพวกเขาซะ
ข้าจะเผาทุกหมู่บ้านที่เคยช่วยเหลือเจ้า
ข้าจะจัดการกับพวกเขาทั้งหมด
จากร้อยเป็นพัน จนกระทั่งข้าจะจับเจ้าได้
นั่นมันอะไรที่ต่ำช้า
แล้วทำไมท่านไม่ทำมันเอง
เรือของเราทรงแบนและแข็งแรง เมื่อต้านลมแต่มันไม่เร็ว
แม้ว่าเราจะพบปลาวาฬ มันก็เป็นการยากที่จะไล่มัน
แต่เรือของเจ้าเร็วพอที่จะไล่ล่ามันได้
นั่นคือเหตุผล
ข้าจะให้เวลาเจ้า 10 วัน
เจ้าบ้าตาเดียวดูเหมือนจะเขมือบพวกเรา
ซัดมันเลยดีกว่า
อย่าเข้ามายุ่งเลยน่า
ทำไม...ในเมื่อข้าเป็นสมุนมือขวาของหัวหน้า
ท่านจะเอาไงต่อ
พวกเขาเป็นทหารหลวง คงต้องทำตามที่เขาบอก
แล้วจะจับปลาวาฬยังไง
ไปที่ศูนย์กลางค้าท่าเรือ
อ๊ะ...เจ็บนะ
ไป ท่านนักบวช
- เดี๋ยวใครจะคิดว่าข้าปล่อยให้ท่านอดอยาก - ก็มันเนื้อทั้งนั้น
มันมาทำอะไรที่นี่
ไปกันเถอะ
รูปในประกาศจับตัวท่านดูดีกว่าตั้งเยอะ
หยุดพูดแล้วไปต่อเถอะ
ไหนดูสิเจ้าหัวขโมย
อย่าหยุดสิ
ตรงนั้นแหละนวดไปเรื่อย ๆ
ย้ายไปนิด ข้าชอบ
หัวหน้าจาง
มันก็ผ่านไปนานแล้วสินะ ตั้งแต่ที่ข้ากลายเป็นโจร
ข้าได้ยินข่าวว่า
ท่านพบทหารโดยบังเอิญเหรอ
โดยบังเอิญงั้นเหรอ
ไม่ใช่เจ้าหรอกเหรอที่ขายความลับ
จริง ๆ มันเป็นเรื่องบังเอิญ ท่านไม่เชื่อข้าเหรอ
ข้ามีข้อมูลสุดยอดที่จะทำให้ท่านร่ำรวย
ข้าจะบอกท่านแลกกับ ผ้าไหม 30 ม้วน
ความอดทนของข้ากำลังจะหมด
20 ม้วน ก็ได้
งั้น 10 ม้วนเอ้า
ข้าบอกท่านฟรี ๆ ก็ได้
ปลาวาฬ
มันกลืนกินเรือลำใหญ่ ที่เต็มไปด้วยทองขององค์จักรพรรดิ
ปลากลืนกินงั้นเหรอ
ถูกต้อง
ปลาวาฬกลืนมันทั้งหมด
ปลากลืนเรือทั้งหมดเหรอ
พระราชลัญจกรด้วย
อะไรนะ
พระพุทธเจ้าทรงเมตตา
ประทานผู้หญิงเพี้ยน ๆ มาให้
กล้าไปหรือเปล่า... ที่เข้ามาขัดจังหวะการสนทนาของพวกผู้ชาย
ไหนพวกผู้ชาย
เท่าที่ข้าเห็นก็มีแค่หมาพันทาง 2 ตัว
แล้วก็หนูแก่ ๆ ตัวหนึ่ง
น่าอัปยศอะไรเช่นนี้
ไม่ทราบว่านางรูปงามปากเสีย
ที่ข้ากำลังพูดด้วยเป็นใคร
แนะนำตัวกันก่อนดีกว่าไหม
ข้าจอมโจรเสือภูเขาจอมโฉด
เสือ..เสอ..อะไรข้าไม่รู้จัก รู้แต่ว่าเจ้ามันบ้า ถูกไหม
ไปหาผลไม้กิน แล้วไปซะ
หยุดยิ้มได้แล้ว ไม่งั้นหน้าเจ้าจะเหลือแค่ครึ่งเดียว
เป็นโจรหัวขโมยใช่ไหม
งั้นก็ควรจะกลับไปกินหญ้าซะ
พระพุทธเจ้าทรงเมตตา เรามีกำลังพลน้อยกว่า
ทั้งหมดนี้จะเป็นของท่าน
ข้าได้ยินว่ามีการนำปืนใหญ่ และอาวุธชนิดใหม่มาจากยุโรปและอาริเบีย
ทำไม
ท่านต้องการจับปลาวาฬงั้นเหรอ
ปลาวาฬที่กลืนกินพระราชลัญจกร ที่มอบให้โดยจักรพรรดิแห่งราชวงศ์หมิง
ช่างกล้าดูหมิ่นนัก
ท่านเอามันมาได้ไหม
ไม่มีอะไรที่ข้าเอามาไม่ได้
ข้าได้ยินว่าตอนนี้ ประเทศใหม่กำลังวุ่นวายกันใหญ่
มีข่าวลือว่าพระราชาจะกำจัดพวกพระพุทธศาสนา
ถึงวันนี้พระพุทธรูปก็ไม่มีค่าอะไร
ท่านเห็นพระพุทธรูปนี่ไหม
มันเป็นแค่ทองในสายตาข้า
ดูซิ
กษัตริย์ไม่ได้เลี้ยงดูท่าน แต่เป็นทะเลต่างหาก
และเราเป็นเจ้าแห่งทะเล
ครับ กัปตัน
ข้าต้องการของพวกนั้นในวันพรุ่งนี้
ดูเหมือนว่าจะ 2 หรือ 3 ปีมาแล้ว
เราได้เผชิญหน้ากับกองทัพเรือ 120 ลำ ในน่านน้ำทะเล
กระต่ายกำลังจะไหม้
คิดว่าเราจะถอยหนีไหม ไม่มีทาง
โจรสลัดอย่างเราไม่เคยวิ่งหนี
เราต่อสู้กับกองกำลัง 5,000 นายเกือบอาทิตย์ ทะเลนองไปด้วยสีแดงของเลือด
นั่นเป็นการต่อสู้ครั้งที่ 17 ในการเป็นโจรสลัดของข้า
เนื้อกำลังจะไหม้
แม่งเอ๊ย
อะไร
มันยังไม่ไหม้หรอก เห็นไหม
มันแค่เกรียม ๆ นิดหน่อย
ใครอยู่ตรงนั้น
ใครอีก
ข้าเอง
พวกเจ้าต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่ กับข้ามาเป็นเวลานาน
ข้าทำไม่ได้ตามที่เคยสัญญาไว้ ว่าจะนั่งดื่มสุรากันบนโต๊ะ
เขาสัญญาอย่างนั้นเหรอ
ดังนั้น ข้าคิดว่า...
งั้น...
ข้าเข้าใจแล้วครับหัวหน้า
ข้ารู้ว่าสักวัน วันนี้ต้องมาถึง
ข้าก็เตรียมพร้อมไว้แล้วเหมือนกัน
เตรียมพร้อมอะไร
ท่านต้องการให้เราไปตามทางใครทางมัน
ไม่ใช่
เราอยู่ด้วยกันมานาน ท่านและข้า
นั่งลงและฟัง
ดูแลตัวเองด้วยนะ หัวหน้า
ไปพวกเรา
พวกท่านเป็นอะไรกัน
ที่ไหนที่เราสามารถไปสมัครเป็นโจรสลัดได้
มันมีเรือที่เต็มไปด้วยสมบัติ
เดี๋ยว หยุดก่อน
ท่านพูดถึงอะไร
องค์จักรพรรดิหมิงส่งเรือมาเต็มไปด้วยอัญมณี
แล้วไง
มันต้องเป็นเรือขนาดใหญ่ว่าไหม
- แน่นอน ก็มันมาจากจักรพรรดินี่ - ถูกต้อง
แต่เรือนั่น...
ข้าจะอธิบายเรื่องนี้ยังไงดี
อย่ามัวทำให้คับข้องใจ
บอกพวกเรามาเร็ว
ปลากลืนกินเรือ
ไปลงนรกซะ
แกเป็นนักบวชมาก็นานโขอยู่
ไม่รู้จักการใช้คำพูดเลย
แกกล้ามาขัดจังหวะหัวหน้า ด้วยเรื่องไร้สาระงั้นเหรอ
ปลากลืนกินเรืองั้นเหรอ
หมดหรือยัง
ยังอีก
ข้ากำลังตาย
ทำไมแก
เล่าต่อ หัวหน้า
บอกพวกเรามา
เกิดอะไรขึ้นกับเรือที่เต็มไปด้วยสมบัติ
เรือ...
ถูกปลากลืนกิน
กระต่ายไหม้หมดแล้ว
ทำไมไม่สอนเขา
ข้ากำลังถูกล้อมรอบด้วยพวกปัญญาอ่อน ข้าไม่เชื่อเรื่องนี้
แกตายแน่ ปล่อยให้มันไหม้ได้ยังไง
เดี๋ยวนะ
พวกเขาบอกว่ามันเป็นปลาวาฬเหรอ
ปลาวาฬเหรอ
ถ้าเป็นมัน มันก็จะทำให้เรืออับปาง
ใช่แล้ว
อีซองเกกำลังเป็นบ้า เพราะเรื่องปลากลืนกินพระราชลัญจกร
ดังนั้น ท่านกำลังบอกว่า ถ้าเราจับปลาวาฬได้เราก็จะรวยกัน
เราสามารถใช้ได้ทั้งชาติ
ปลาวาฬเหรอ ว่าแต่
เราจับมันด้วยตาข่ายได้ไหม
ไม่มีทาง
ตายข่าย ใช้ไม่ได้
ทำไม
มันเป็นปลายักษ์
มันจะใหญ่แค่ไหนกัน
มันก็แค่ปลา
แค่ปลาตัวหนึ่งงั้นเหรอ
มันจะใหญ่สักแค่ไหน
เอ้า..ดู
ตามันใหญ่ขนาดนี้
อย่ามาโกหกน่า
ตามันใหญ่ขนาดนี้ จริง ๆ นะ
ถ้างั้นแล้วฟันมันใหญ่แค่ไหนละ
มันไม่มีฟัน มันเม้มปากเขมือบเข้าไป
อะไรจะตลกขนาดนั้น
ตัดเรื่องไร้สาระและบอกวิธีการจับมัน
มีแค่ทางเดียว
เมื่อมันโผล่มาหายใจที่ผิวน้ำ...
ท่านต้องใช้ปืนใหญ่ยิงมัน
ปลานั่นหายใจเหนือน้ำงั้นเหรอ
มันเป็นความจริงนะ
มันขึ้นมา หายใจ แล้วก็พ่นน้ำ
ออกจากจมูกที่อยู่บนหลังของมัน
น้ำพุ่งกระฉูดเลย
จมูกอยู่บนหลังของมันเหรอ
ใช่
นักบวชก็มีขีดจำกัดความอดทนนะโว้ย
ต่อไปเขาก็จะบอกว่าปลาวาฬให้ลูกมันดูดนม
ก็มันเป็นความจริง
มันยังกินสาหร่ายทะเล เพื่อช่วยในการเลี้ยงลูกด้วยนม
ข้าจะฆ่าเขา
ข้าจะเลิกจากการเป็นพระแล้ว
ข้าจะบ้าตาย จะอธิบายยังไงดี
พวกเจ้าไม่เข้าใจกันหรอก
แต่ทะเล...
มันลึกและกว้าง แล้วก็เต็มไป ด้วยสิ่งต่างๆ ร้อยแปดประการ
ปลาบางประเภทมีแม้กระทั่งไฟบนหัว
ถ้าแสงสว่างนับพัน ๆ บนหัวของมันส่องพร้อมกัน
ทะเลก็จะสว่างจ้าขึ้นมาทันที
สว่าง มืด สว่าง มืด
ปลาบินได้ยังมี
ถ้าปีกนับพัน...
กระโดดขึ้นจากน้ำ แล้วกระพือปีกพร้อม ๆ กัน หวือ...
นับพันตัวบินมาหาเจ้า
ชี๊ก...ช๊าก...ชี๊ก
มันเป็นลางอย่างนึง
หวังว่าพวกมันน่าจะมาดี
นั่นทำให้ข้ารู้สึกหิว
อะไร
พอแล้วเรื่องตลกโปกฮา
งั้น เราก็สามารถจับมันได้ ด้วยปืนใหญ่งั้นเหรอ
ไม่มีทาง คงต้องใช้เป็นโหล
ไป เอาปืนใหญ่กัน
นี่
มันเป็นปืนใหญ่แบบพกพา ที่ง่ายต่อการใช้
ปัง
และนั่นอีกอัน
มันเป็นอาวุธทั้งหมดของกษัตริย์
มันถูกเรียกว่า จูฮวา
รัศมีการโจมตี 2,000 ก้าว
และนั่น ใช่แล้ว
มันถูกเรียกว่าระเบิดหมอก
ถ้าเจ้าอยู่ในกลุ่มหมอกที่หนาแน่น เจ้าก็ไม่สามารถมองเห็นอะไรเลย
ท่านนี่ตาดีนะ
มันมาจากยุโรป
ห่างออกไปพันไมล์
มันถูกเรียกว่าระเบิดขวด
นี่เป็นอันตรายที่จะได้รับ
ถอยไป
เอามันไปทั้งหมด
ท่านทำให้ข้ากลัว
โจรหัวขโมยระดับประเทศ ลนมาหาที่ตายหรือไง
หลบไปให้พ้น
เจ้าเป็นโจรสลัดใช่ไหม
น่าจะยากกว่าการจับปลา
ท่าน
เกวียนอยู่ไหน
ไอ้เสือบ้า...
- แยกกันไป แล้วมาเจอกัน - ครับ
หลีกทางหน่อย
ทำเรื่องแบบนี้ได้ไง
- เจ้าจุดไฟสิ - จุดไฟเหรอ
หลบไป
หยุดนะ จับพวกมัน
ทางนั้น
ชุน วิ่ง เร็ว
หวัดดี แม่สาวน้อย ข้าเอง...
ไอ้เสือบ้า
สลัดเธอออกไป
มันหนัก
ข้าชนะ
ระวัง
หัวหน้า
ข้าจะตัดหัวเจ้า
ใจเย็น แม่สาวงาม
ทำไปได้ ข้าเกือบตายก็เพราะเจ้า
ท่านนี่มัน
อะไร
ข้างหลังเจ้า
ยิง
เจ้าตายแล้วเหรอ
โอ๊ย เหมือนโดนแมลงต่อย
ทำไมเราไม่มอบตัวน่าจะพอมีหวัง
ขอชีวิตของเรางั้นเหรอ
โจรสลัดไม่เคย...
อะไร
พระพุทธเจ้าทรงเมตตา
จางซาจอง
ทำโง่ ๆ
ถ้าโดนที่หัวคงตายไปแล้ว
พูดให้มันดี ๆ หน่อย
ก็มันเป็นความจริง
พวกเจ้าพร้อมไหม
ครับ
ไปกัน ไปลงทะเล
ยัดฉมวกให้ได้ครึ่งรูปืนใหญ่
ลดขนาดรูให้เหลือ 2 ใน 3
เราจะหลีกเลี่ยงกระแสน้ำ และแล่นเรือออกไปในทะเล
กลางใบเรือ
ถึงแม้ว่าเราจะอยู่อย่างโจร...
เราไม่เคยขี้ขลาดเหมือนอีซองเก
เขาได้ประเทศมาด้วยแรง
แต่เขาจะต้องจ่าย ค่าพระราชลัญจกรให้กับเรา
ในทะเลนั่น...
...ปลาวาฬจะทำให้เราร่ำรวย
มุ่งหน้าไปทะเลกัน
ไป
เจ้าไม่มาด้วยเหรอ
แล้วเราจะจับปลาวาฬยังไง
- ก็แค่ไป - หยุดตีข้าได้แล้ว
ฝ่าบาทพะยะคะ
เนื่องจากเราได้ประกาศโชซอน เป็นประเทศใหม่ของเรา...
แล้วการย้ายเมืองหลวงหล่ะพะยะคะ
ไม่มีใครสร้างบ้านบนหลุมฝังศพหรอกพะยะคะ
พระราชวังจะตั้งอยู่บนหลุมศพ แห่งโครยอได้อย่างไรพะยะคะ
เขาพูดถูกพะยะคะ
สถานที่แห่งนี้เหมาะ ที่จะถูกซุ่มโจมตีจากกลุ่มโครยอ
เราควรย้ายและสร้างเมืองหลวงใหม่สำหรับโชซอน
ที่ท่านว่ามามันก็ถูก
แต่ข้าจะไม่ย้ายเมืองหลวงใหม่ ถ้าไม่มีตราประทับ
เจ้ามีเวลาเหลืออีกแค่ 5 วัน
ให้ตายสิ มันไม่ได้ผล
ข้าคิดว่าจะซื้อเวลาเพื่อต่อเวลาของเราได้
- เราควรที่จะเชื่อใจแม่ทัพโม - ก็ว่างั้น
เพราะการถอนรากถอนโค่นกบฏโครยอ...
ประเทศถึงได้นองไปด้วยเลือด
และไหนจะเด็กถูกจับเพื่อเป็น เครื่องบรรณาการไปเป็นสาวใช้และขันที
บางทีเราก็ไม่จำเป็นต้องไปจับปลาวาฬ ถึง...
คนของค้าเคยพูดมากเหมือนกับท่าน
ข้าเลยต้องลงดาบไปที่เขา
พูดน้อยๆ
ไม่แล้วครับ
ข้าจะเตรียมเสบียงและน้ำขึ้นเรือให้เสร็จ
ทุกอย่างเรียบร้อยครับ
เราขนปืนใหญ่ไปด้วย 300 กระบอก
ในที่สุด
ข้าจะได้ลิ้มรสชาติของทะเล
ในสองวันนี่ท่านจะได้ล่องไปกับเรือ ที่เร็วที่สุดในโลก
เราจะออกเรือพรุ่งนี้
ถ้านานไป ยอวอลก็จะมีชีวิตต่อไปอีก
ครับ ข้าเจ้าใจแล้วครับ
ยอวอล...
ทะเลไม่ได้ทอดทิ้งข้า
หัวหน้า
อย่าดื่มมัน
น้ำทะเลอาจฆ่าท่านได้
อะไรน่ะ
มันเป็นปลาวาฬ
ไหน
มันไม่ใช่ปลาวาฬ มันเป็นปลาฉลาม
- ปลาฉลามขาวเจ๋งสุด ๆ - จับมัน
ช่วยด้วย
เข้าเป้า
- เราจับปลาวาฬได้แล้ว - มันไม่ใช่ปลาวาฬ
ถึงเวลาที่ยอวอลจะต้องชดใช้แล้วใช่ไหม
ครับกัปตัน
คงเป็นเรื่องของเวลาเท่านั้น ก่อนที่เราจะจับนาง
ยอวอล
พยามที่จะแล่นไปให้ถึงสุดขอบโลก
แต่ข้ามีเรือที่แล่นเร็วที่สุดในโลก
มีอะไรบางอย่างเพิ่งผ่านเราไปหรือเปล่า
เป็นไปไม่ได้
นั่นอะไร
มันเร็วมาก
ปืนใหญ่ เร็ว
อยู่ไหน
- ลูกกระสุนหล่นแล้ว - เดี๋ยวสิ
เร็ว
ชุน จุดไฟเดี๋ยวนี้
อย่าขยับสิ
นิ่งไว้
จุดเลย
ติดแล้ว
เตรียมรบ
เตรียมปืนใหญ่
ใส่อีก
ทำไมท่านยิงพลาด
พระพุทธเจ้า
ยิง
ไหนเจ้าบอกว่านี่เป็นเรือที่เร็วที่สุด
ใคร ผมเหรอ
มันหมดแรงแล้ว
พร้อมให้จับแล้ว
ปลาวาฬคงพร้อมจะไปสวรรค์แล้ว
ไปด้านหลัง
ดูสิ
- จับปลาวาฬได้แล้ว - เราจับมันได้แล้ว
เราจับปลาวาฬได้แล้ว
ไม่ใช่ มันเป็นปลาฉลาม
หางปลาวาฬไม่ใช่แบบนี้
เดี๋ยว มันยังไม่ตายนี่
มันไม่ใช่ปลาวาฬ
จะให้บอกสักกี่ครั้ง ว่ามันเป็นปลาฉลาม
ถ้าปลาวาฬตัวเล็กเท่างู
ถ้างั้นปลาฉลามก็เป็นแค่หนอน
ทำไมแก
ความกลัวทำให้มองอะไรใหญ่ไปหมด
ตอนแรกมันดูเหมือนบ้าน
แต่ตอนนี้ข้าเห็นว่ามันเป็นเพียง แค่วัวสองตัวรวมกัน
ซ่อมเรือแล้วแล่นเรือออกไปทะเลอีกครั้ง
อะไรนะ
- เรือแหลกละเอียดไปแล้ว - แล้วทีนี้เราจะจับปลาวาฬได้ไง
เพ่งเป้าอย่างระมัดระวัง
ไปจับปลาวาฬกัน
เราจะขโมยเรือหลวงงั้นเหรอ
ท่านไม่สามารถแล่นเรือใหญ่ ขนาดนั้นได้ด้วยตัวเอง
แล้วจะขโมยไปทำไม
- ข้าไม่เอาด้วยคน - เสียแรงเปล่า
ไม่ได้ เจ้าต้องเป็นคนแล่นเรือ
ข้าตัวคนเดียวแล่นไม่ได้หรอก
ก็ให้พวกเราช่วยสิ
แล้วใครเคยฟังสิ่งที่ข้าพูดบ้างไหม
พวกเขาเอาแต่ตีข้า
แค่ปล่อยให้ข้าไปเถอะ
เจ้านี่มัน
ชุลบองเป็นจอมโจรระดับ 2 ตั้งแต่นี้ไป
แต่หัวหน้า
ก็ได้...
ถ้าท่านต้องการข้ามากขนาดนั้น หัวหน้า...
ข้าจะทำสุดความสามารถ
เลือกคนที่จะไปกับท่าน
เจ้า
และเจ้า
ไอ้ลูกหมา งี่เง่าเอาแต่ตีข้า
เจ้ากล้าดียังไง
หัวหน้า
แล้วแต่เขา
ฟังนะ
การว่ายน้ำในทะเลจะแตกต่างกับในทะเลสาบ
ถ้าเจ้าพยายามที่จะเอาชนะคลื่น เจ้าตายแน่ ๆ
ว่ายไปเรื่อย ๆ ช้า ๆ เหมือนงูเลื้อยบนโขดหิน
อย่างนั้น
หยุด หายใจออก
จำไว้
ถ้าเจ้าต่อสู้กับมัน มีแต่ตายกับตาย
ในน่านน้ำทะเล ให้สมญาค่าว่า ฉลาม
เมื่ออยู่ในทะเลแค่ฟังข้า
เจ้า ปลาช่อน
ไปกับหัวหน้าแล้วเผาเรือลำอื่น ๆ ให้หมด เพื่อที่จะให้ตามเราไม่ได้ เข้าใจไหม
การประสานงานต้องแม่นยำ และทุกอย่างเป็นไปอย่างถูกต้อง
ข้าจะจัดการส่วนที่เหลือแล้วตามไปที่เรือ
เอาชีวิตรอดกับมาให้ได้
ข้าลืมเรื่องสำคัญไปเรื่องนึง
พระพุทธเจ้าทรงเมตตา
มีน้ำมันใกล้ ๆ ที่จุดคบเพลิง
เรื่อทุกลำจะเก็บไว้ที่นั้น
เทน้ำมันบนเรือลำอื่น
แล้วกลับมาที่เรือ พร้อมกับยิงธนูไฟกลับไปที่เรือ
เข้าใจนะ
ฟังดี ๆนะ ข้าพูดจากใจจริง
ถึงแม้พวกเจ้าเป็นคนแย่ แต่ก็เป็นผู้ฟังที่ดี
จำและทำตามที่ข้าพูดไว้
เราพร้อมที่จะแล่นเรือออกแล้วครับ
เรียกทหารทุกกองขึ้นเรือ
ทุกคนขึ้นเรือได้
เราเจอปัญหาครับ มีกองกำลังบุกเข้ามา
ทหารเรือหลวงกำลังมา
เอาไงต่อ หัวหน้าจำเป็น
ไม่อยากเชื่อเลย
หัวหน้าต้องมาก่อนเราถึงจะไปได้ แล้วเขาอยู่ไหน
ผู้บัญชาการ
นั่น ดูสิ
เรากำลังถูกโจมตี
หัวหน้ากำลังมา
เตรียมแล่นเรือ
เร็ว
ท่านนักบวช เอาใบเรือลง
เจ้า ตัดเชือก
เร็ว
ตัด ตัด เหรอตัด
ใครอยู่ตรงนั้น
เร็ว
อย่าขึ้นมานะ ใสหัวไป
หัวหน้า
ขึ้นมา เร็ว
หลบไป
จางซาจอง
โมฮึงกัป
ข้าไม่คาดคิดเลยว่าวันนี้จะมาถึง
หัวหน้า เร็ว
ท่านยังมีชีวิตอยู่เหรอ
เจ้าละทิ้งตำแหน่งเจ้าเพื่อสิ่งนี้งั้นเหรอ
ข้าจะส่งเจ้าลงนรกเอง
ฮุบปาก
คิดว่าเจ้าออกมาแล้วจะเปลี่ยนโลกได้รึ
ข้าไม่สนใจเรื่องนั้น
หัวหน้า
ขึ้นมาเดี๋ยวนี้
เร็ว
หัวหน้า
คว้าเชือกไว้
ดึง ดึง
บ้าเอ๊ย
ข้าจะกลับมหัวของท่าน
เหลือเรือกี่ลำ
เหลือแต่เรือเล็ก 2 ถึง 3 ลำครับ
เอาที่มีทั้งหมดออกไปล่าปลาวาฬ
เรื่องปลาวาฬไม่ใช่ปัญหา
แต่ด้วยเรือทหารที่อับปางแบบนั้น...
แล้วเราจะคาดหวังการมีชีวิตอยู่ได้ยังไง
ฟังให้ดีนะ
เราจะบอกว่าถูกโจมตี โดยกลุ่มพวกที่ขโมยพระราชลัญจกร
ถึงแม้ว่าเราจะสูญเสียเรือ เราก็ยังต้องต่อสู้กับพวกโจรสลัด
และค้นหาตราประทับ, เข้าใจไหม
เราอาจจะหาตราประทับพบ แล้วพวกโจรสลัดหล่ะ
จัดการให้ราบคาบ
นี่เป็นหมู่บ้านโจรสลัด
ทำแบบเดียวกับพวกโจรสลัดและ ฆ่าพวกเขาทั้งหมด
แม่
ในท่ามกลางความราบเรียบกับสาหร่ายทะเล มักจะมีปลาวาฬอาศัยอยู่
ปลาวาฬ
ตัวนั้นมีธงปักอยู่ด้วย
จริงๆ ด้วยมีธงปักอยู่
- เตรีมฉมวก - ครับ
เราพร้อมแล้ว
กัปตัน ออกคำสั่งด้วย
ทำไมท่านลังเล
มันเป็นลูกปลาวาฬ
มันน่าจะอายุสักเท่าไหร่
อืมมม
ข้าว่าตาข้าไม่ดีแล้วนะ
ท่านไม่เห็นหรือ ว่ามันเพิ่งเกิดใหม่
ทุกคนคงเหนื่อยแล้ว
เราไม่สามารถที่จะเอาชีวิตปลาวาฬตัวหนึ่ง เพื่อแลกกับความอยู่รอดของพวกเราได้
กัปตัน
ให้ข้าออกคำสั่งไหม
ไม่
เล็งเป้าไปที่มัน
พร้อมที่จะยิง
คนสาระเลวพวกนั้นคือใครกัน
ท่านกำลังคิดอะไรอยู่
ออกมาแล่นในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่นี้...
สามารถตรงไปได้ โดยไม่มีจุดสิ้นสุด
ดูเหมือนทะเลจะเหมาะกับเรา
เพราะเรือลำใหญ่ เลยไม่มีใครเมาเรือ
เฮ้
เอาใบเรือขึ้น
นั่นอะไร
ไปถือไว้ ทำบ้าอะไร
- ถ้าเขาเป็นโจรสลัดข้าเป็นพระ - ไม่ใช่ ผูกตรงนั้น
เรียนรู้ให้ไวแล้วฆ่าทิ้งซะ
เขาขึ้นมาระดับสองได้ยังไง
- พระพุทธเจ้าทรงเมตตา - ไม้อะไร
หัวหน้า เดี๋ยว
สักครู่
ข้ายังมึน ๆอยู่ว่า
มีปลาวาฬจำนวนมากในทะเลอันกว้างใหญ่นี้
ทำไมต้องเป็นตัวที่กลืนกินตราประทับด้วย
เราจะมุ่งจับปลาวาฬจนกระทั่ง เจอตัวที่ใช่
นี่ ไหนเจ้าบอกว่ามันใหญ่มหึมา
- มันจะเป็นอย่างนั้นสักกี่ตัว - แค่ตัวเดียวแหละ
พวกโจรโง่งมงาย
ปลาวาฬนะ ไม่ใช่ปลาน้ำจืด
ที่จะจับได้ง่ายๆ แล้ว กวักใส้กวักพุงมันได้
สวยงาม
ในที่สุดพวกท่านก็ได้เห็นปลาตัวนั้น
จมูกข้างเดียวอยู่บนหลัง
นั่นแหละที่ข้าเคยบอกท่านแล้ว
ตัวเล็กน่าจะเป็นตัวเมีย
นั่นนะเล็กเหรอ
มีใหญ่กว่านี้อีกเหรอ
แน่นอน "ทิงกี่" ดกมาก ๆ
"ทิงกี่" คืออะไร
อ๋อเครา
พวกมันมีดกมาก
ท่านไม่ตามไปจับมันเหรอ
จับไอ้นั้นเหรอ
ไหนบอกว่าเป็นปลา
เพียงแค่ปลายังไง
ไปจับมันมาเป็นอาหารเย็น
ผ่าเอาเครื่องในและตัดครีบ...
ไอ้บ้าเอ๊ย
มีอะไร
ถ้ามันใหญ่ขนาดนี้ แล้วทำไมไม่บอกให้เราหยุด
ทำไมปล่อยให้เราเอาเรือออกมาในทะเล
บ้าเอ๊ย
ข้าเคยบอกท่านมาเป็นพัน ๆ ครั้งแล้ว
ลดตำแหน่งลงไประดับ 10
ให้ต่ำสุดในบรรดาพวกเรา
ไอ้ปากเสียงี่เง่า
น่าจะวาดตาปลาวาฬให้มันใหญ่กว่านี้
บอกแล้วใช่ไหมว่าถ้าปล่อยให้พวกมันมีชีวิตอยู่ พวกมันจะสร้างปัญหาในภายหลัง
เจ้ากลายมาเป็นชาวประมงเหรอ
เอาลูกฉมวกใส่เข้าไปในปืนใหญ่งั้นเหรอ
เป็นอย่างนั้นได้ไง
สูดกลิ่นทะเลซะก่อนที่เจ้าจะตาย
กลิ่นทะเลมันก็เหมือนกันหมด
5,000 นายจ้ายังซัดมาแล้ว จับเขา
5,000 นั่นมันพูดเกินจริง
ไปสู้กันให้ตายไปข้าง
เรามีชีวิตอยู่มาพอแล้ว
- ต่อไปเจ้าจะต้องอยู่แต่ในความมืด - อะไรนะ
อย่าทำอะไรโง่ๆ
ไม่มีทางจะหยุดปืนใหญ่ได้
โซม่า
นี่มันเรื่องระหว่างท่านกับข้า
มาสู้กันตัวต่อตัวดีกว่า
ผู้หญิงไร้เดียงสา
นั่นคือเหตุผล ที่เจ้าไม่เหมาะสมที่จะเป็นกัปตัน
เด็กๆ
แล่นเรือเข้าไปใกล้อำ
กัปตัน
มีเรือมา
มันเป็นเรือของทหารเรือหลวง
คนควรกินเนื้อสัตว์
- ใครต้องการจะกินปลาหละว่าไหม - ถูกต้อง
เราเหมาะที่อยู่ในภูเขามากกว่า
- ลืมกลิ่นคาวของพวกโจรสลัดซะเถอะ - ใช่
ผู้ชายก็เหมือนภูเขา ผู้หญิงเป็นเหมือนทะเล
พระก็ชอบภูเขาเหมือนกัน
พวกโจรสลัดมีความคิดโง่ ๆ ได้ยังไงที่ลอยเหนือน้ำแทนที่จะอยู่บนผืนดินอันกว้างใหญ่
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขา โง่ที่สุดในหมู่โจรทั้งหมด
ถูกต้อง
งั้นกลับกันเถอะ
พระพุทธเจ้า เรามาถึงแล้ว
แม่หญิงของข้า นี่ข้าเอง
เจ้าเสือบ้า
ข้าเอง
ไอ้เรือนั่นบังรัศมีการยิง
หัวหน้า
รู้สึกว่าเราอยู่ผิดที่ผิดทางนะ
เริ่ม
โจมตี
ประจัญบาน
อยู่ข้างใครดี
จัดการพวกมัน
โจมตี
ข้ามาเพื่อช่วยเจ้า
แม่หญิงของข้า ช่วยรึ
แกเป็นใคร
ข้าเป็น บ้า...
บ้าเอ๊ย
นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของเรา ไปเถอะ
ปล่อยให้พวกเขาต่อสู้กันเอง
ถอยเถอะ ได้โปรด
เพียงแค่ตัดแขนของเขา
การฆ่าคนมันไม่ดี
เดี๋ยว
หัวหน้า
เรากำลังลอยแยกออกจากกัน
หัวหน้า
ใช่เวลาเล่นมามากพอแล้ว
กัปตันโซม่า ชนะ
ขอแสดงความยินดีด้วยครับ
นายเป็นใคร
ข้าจอมโจรเสือบ้า จางซาจอง
จางซาจองงั้นเหรอ
ถูกต้อง
มันไม่ง่ายเลยนะที่จะเจอกันแบบนี้
เราเป็นพี่น้องกันดีกว่า ท่านคิดว่าไง
ท่านครับ
ท่าน
ส่งพวกเขาไปยัง กองกำลังทหารเรือหลวงเพื่อจัดการ
นั่นคือสิ่งที่เจ้าต้องชดใช้ในการท้าท้ายข้า
ท่านเคยทอดทิ้ง พี่น้องของท่านและถีบหัวส่งพวกเขา...
และถึงตอนนี้ก็ไม่เปลี่ยนเลยสักนิด
หลังจากที่ข้าสอนเธอทุกอย่าง เธอยังจะหยิบยกความเป็นพี่น้องอีกเหรอ
คนโง่ไร้เดียงสา ย่อมตกเป็นเหยื่อของผู้ที่มีอำนาจ
จริงครับ ท่าน
ก็อย่างที่เห็น เราแค่แล่นเรือผ่านมาทางนี้
เราแค่มาผิดทาง
เจ้าไม่รู้หรือมันล้ำเส้นในการที่ โจรหัวขโมยจะมาโจมตีโจรสลัด
ถ้าท่านพูดเช่นนั้น...
ได้โปรดไว้ชีวิตเราเถอะครับ
น่ารักเหลือเกิน การร้องขอชีวิตของนาย
ขอร้องเหมือนเขาสิ อีลูกหมา
ลืมไปหรือยัง
ว่ามีกฎเพียง 2 ข้อสำหรับโจรสลัด
กลายเป็นอาหารของปลา...
หรือจะฟื้นขึ้นมาเป็นมังกร
สำหรับจอมโจรก็มี 2 ข้อเหมือนกัน
ไปหลังจากที่ได้เงิน
หรือ...
จะมีชีวิตอยู่
เดี๋ยว ข้ายังไม่พร้อม
หัวหน้า กัปตัน
โซม่านอบรับคำสั่ง ครับ
อธิบายสิ เกิดอะไรขึ้นกับยอวอล
ข้าได้ยินมาว่านางเปลี่ยนจากปืนใหญ่เป็นฉมวก
นางถูกปลาวาฬไล่ล่าเยี่ยงชาวประมง ครับท่านผู้บัญชาการ
ก่อนที่นางจะจับมันได้ ข้าจัดการเธอให้เป็นเหยื่อของปลาวาฬ
ข้าจะให้เครื่องบรรณาการ มากขึ้นเป็นสองเท่าจากเดิม
เท่าไหร่ถึงจะคุ้มค่าชีวิตของท่าน
ตั้งแต่ข้าเป็นเจ้าแห่งท้องทะเล...
ราคาของปลาวาฬ
ถ้าท่านจับมันได้ท่านจะมีชีวิตอยู่ ถ้าไม่..ท่านต้องตาย
ปลาวาฬเหรอครับ
ข้าจะเป็นผู้บัญชาการเรือลำนี้
เจ้ามีหน้าที่จับปลาวาฬ และข้าจะกวักใส้กวักพุงมันเอง เข้าใจไหม
ท่านผู้บัญชาการ ท่านอาจจะขึ้นเรือลำนี้ได้ฟรี ๆ
แต่จงจำไว้ว่า
อะไร
คนที่มีอำนาจสั่งการ
แค่ข้าคนเดียว โซม่า
ท่านผู้บัญชาการ
บ้าเอ๊ย...
เจ้าเป็นใคร
โจรสลัดหรือโจรหัวขโมย
มันจะสำคัญอะไรถ้ามาพูดเรื่องนั้นตอนนี้
ใครจะไปสน
โง่เอ๊ย
โจรสลัดอย่างเราอยู่เหนือโจรกระจอกเสมอ
พูดหมา ๆ แบบนั้นได้ไง
ไม่ใช่หัวหน้าพวกเจ้ารึ ที่พาดท่าโดนฟันแบบนั้น
อย่างน้อยนางก็ไม่คุกเข่า เพื่อร้องขอชีวิตเหมือนหัวหน้าเจ้า
เขาไม่ได้ทำ
เขาเป็นจอมโจรที่มีศิลปะการต่อสู้ยอดเยี่ยม ผู้ที่เคยรบเคียงบ่าเคียงไหล่กับ อีซองเก
ถูกต้อง
อีซองเก...
ใครกัน
โจรสลัดไม่รู้
เขาคือกษัตริย์
โจรสลัดไม่เคยรับใช้กษัตริย์
นอกจากกัปตันยอวอลบุตรสาวแห่งมังกร
บุตรสาวแห่งมังกรงั้นเหรอ
ยิ่งใหญ่ไปกว่านั้น
หัวหน้าของเราเป็นพ่อของเสือ
- ผู้ยิ่งใหญ่ - ใช่
บ้าเอ๊ย
มาทางนี้
อย่าไปอยู่รวมกับพวกโจรกระจอก
มาทางนี้
อย่าไปอยู่รวมกับพวกโจรสลัดขี้แพ้
ทำไมตัวข้าดูสำคัญขึ้นมาทันที
ข้าไม่สน
ภูเขาก็เหมาะกับลูกผู้ชาย
ทะเลก็เหมาะกับลูกผู้ชาย
ถ้างั้นแล้ว ทำไมหัวหน้าเจ้าถึงเป็นผู้หญิง
ผู้หญิงเหรอ
- พวกเจ้ามันโง่กินแต่หญ้า - พวกเจ้ามันบ้ากินแต่อึเหม็น
ตัดมันออกไป
ทำไม เจ้า
เฮ้
ท่านยังไม่หลับใช่ไหม
แม่ยอดหญิงของข้า...
ไปฉี่กันหน่อยไหม
หยุดพูดอะไรที่น่าขยะแขยงซะ
การฉี่น่าขยะแขยงตรงไหน
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ
ไม่ไหวแล้ว
ตัดข้อมือเจ้าออกน่าจะแก้ปัญหานี้ได้
ฝ่าบาทพะยะคะ
โครยอเคารพนับถือพุทธศาสนา
พวกพระสมคบคิดกับขุนนางในการปกครองท้องถิ่น
นับถือลัทธิขงจื้อกดขี่พระพุทธศาสนา...
และจะสงผลตรงต่อความมั่งคั่ง ของพระราชวัง พะยะคะ
ดังนั้นทรงสร้างรากฐาน ให้อาณาจักรของพระองค์เถิด พะยะคะ
แต่ข้าไม่มีตราประทับที่จะลงนาม
กระหม่อมก็กลัวที่จะกราบทูลเรื่องนี้ แต่...
ถ้ากลัวก็ไม่ต้องพูด
อีก 2 วัน
เหลือแค่ 2 วัน
ทำไมพวกเขาไม่หยิบยกเรื่องอื่นมาแทน การหาพระราชลัญจกร
ปลาวาฬ ว่ายไปในทิศทางเดียวกัน
2 วันก็เกินพอกับการจับมัน
ข้าได้ยินมาว่ามันตัวใหญ่จริง ๆ
นั่นมันจะไม่ยากเหรอ
เราจะโจมตีที่ลูกปลาวาฬก่อน
แม่มันไม่เคยทอดทิ้งลูก มันจะทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้น
ท่านจะทำอะไรกับเธอ
ปลาวาฬ ถูกส่งมาจากเจ้าแห่งท้องทะเลย
การจับมันจะทำให้เจ้าแห่งทะเลพิโรธ
แย่หน่อยนะสำหรับท่าน แต่เธอต้องเสียสละ
ถ้าเจ้าไปกับข้าเสียตั้งแต่แรก คงไม่ต้องมีสภาพแบบนี้
ข้าน่าจะฆ่าแกซะ
กล้านักอีลูกหมา
นั่นอะไร
แม่ข้ามอบไว้ให้ข้า
ท่านบอกว่ามันคือทั้งหมดที่เธอมี
ท่านอยู่ไหน
ท่านเสียชีวิตแล้ว
พวกทหารฆ่าท่าน
ทำไม
เพราะพ่อของข้าเป็นโจรสลัด
แต่แม่ข้าเป็นแค่นักหาปลา
ดังนั้นข้าถึงนิ่งดูดายเหมือนท่านไม่ได้
มันก็หลายปีมาแล้วที่ข้ากลายมาเป็นจอมโจร
ท่านก่ออาชญากรรมมาเหรอ
ใช่
ข้าล้มเหลวที่จะปกป้องพี่น้องและประเทศของข้า
เรามีประเทศที่จะให้ปกป้องด้วยเหรอ
กษัตริย์และขุนนางรีบเผ่นก่อน ในเมื่อมีข้าศึกโจมตี
พวกเขาส่งเด็กไปเป็นสาวใช้และขันที
พวกเขาสำลักด้วยการขึ้นภาษี
แทนที่จะปกป้องประเทศแบบนั้น...
ข้าขอมอบชีวิตของข้าเพื่อจะปกป้องคนที่ข้ารัก
ข้าเห็นด้วยกับท่าน
นั่นคือเหตุผลที่ข้าต้องการที่จะจับปลาวาฬ
ข้าไม่สามารถอยู่อย่างหลบๆซ่อนๆ ไปตลอดชีวิต
ข้าอยากมีชีวิตที่มีความสุขกับครอบครัว
ท่านแต่งงานหรือยัง
ข้ายังโสด
เห็นไหม เรามีความสัมพันธ์แนบแน่นแบบนี้
เหมือนจะพูดอย่างนั้นจริง ๆ
ข้าไม่ได้ล้อเล่นนะ แม่หญิงของข้า
เจ้าจะไม่มาเป็นคนพิเศษในชีวิตข้าเหรอ
หน้าเจ้าแดงแล้ว
ไฟมันร้อน
ไปลงน้ำเถอะ
ด่วนมากเหรอ
ไปเถอะน่า
สงสัยว่าทำไมน้ำทะเลมันอุ่นจัง
เจ้าโจรกระจอกกล้ามาล้อเลียน กัปตันโจรสลัดเหรอ
โจรกระจอกเหรอ
ค่าหัวข้ามีค่าเท่ากับ 20 เหรียญเงิน
ของค่า 50 เหรียญ ประมาณสองเท่า
เงินรางวัลมันไม่สำคัญหรอ
ดูนี่
นี่รอยแผลจากการฆ่าแม่ทัพหยวน
นี่จากการฆ่าหัวหน้าโจรสลัดเวียดนาม
ข้าฆ่าทหารหมิง 500 นายด้วยตัวข้าเอง
ข้าต่อสู้กับโจรสลัด 5000 นายบนเกาะซึชิมะ
ข้ายังรอดชีวิตจากการโจมตีจากเสือ ดูสิ
เคยได้ยินเรื่องมังกรไหม
ท่านจะรู้อะไรเกี่ยวกับมังกร
มังกรเป็นอะไรจิ๊บ ๆ สำหรับข้า แต่...
ตกใจอะไร
ดูนั่น
ทำไมข้าเหมือนอยู่ตัวคนเดียวในโลก...
ข้าคิดว่าข้าตายไปเสียแล้ว
เกิดอะไรขึ้นกับคนที่เหลือ
กบฏยอ กบฏบอง, กบฏกวาก...
และส่วนที่เหลือทั้งหมด
ช่างโชคร้ายอะไรอย่างนี้
หลังจากผ่านชะตากรรมทั้งภูเขาและทะเล...
ต้องกลับมาตายแบบนี้งั้นเหรอ
"ถึงเวลาที่เราควรจะรวมตัวกัน...
และทำงานอย่างหนัก... "
ทำไมมันยาวนัก
"เพื่อสร้างประวัติศาสตร์ใหม่ในดินแดนแห่งนี้..."
หัวหน้า
นั่นใครนะ
แกเป็นใคร
คนที่กำลังถามเป็นใคร
"คนที่กำลังถามเป็นใครงั้นเหรอ"
เจ้าพร่ำอะไร
"เจ้าพร่ำอะไรงั้นเหรอ"
เงียบ
ทำไม
อะไร
"อะไรงั้นเหรอ"
- เงียบเถอะน่า - ไม่
ข้าแค่บอกว่าขาของข้ามันเจ็บ นั่นมันผิดตรงไหน
ข้ากำลังนั่งอยู่บนก้อนปูด ๆ จะตายอยู่แล้ว
ฆ่ากันเลยดีกว่า ปวดฉี่ก็ปวด
ข้าขออภัยแทนเขาด้วย
ไม่ต้อง ข้าพูดไม่ได้หรือไงในเมื่อมันปวด
- ฮุบปากเถอะน่า - เจ้านะแหละฮุบปาก
หัวหน้า
อะไร โจรเหรอ
หัวหน้า
พวกเจ้ามันเสียสติไปแล้ว
ทหาร
- ฆ่ากบฏทั้งหมดพร้อมกัน - ครับ
ตรงนี้ กัปตัน
หัวหน้า
ตรงนี้
หัวหน้า
กัปตัน
แล้วข้าหล่ะ
ถอยก่อน
ทหาร
เอาผู้หญิงไปไว้ที่ไหน
แล้วเจ้าจะไปเป็นพวกโจรใช่ไหม
ข้าไม่รู้ว่าจะพูดยังไง
ข้าไปโดยไม่บอกไม่กล่าว
เจ้าเป็นพี่น้องของเราเสมอ
ไม่ว่าเจ้าจะอยู่ที่ไหน ไปทำหน้าที่ของเจ้าให้ดี
เจ้าจะไปโจมตี โซม่า กับพวกเขาเหรอ
แค่ออกจากทะเลแล้วกลับไปบนภูเขาของท่าน
คิดดูอีกทีน่า
ไปอยู่ที่ภูเขากับข้า
มีความสุขที่นั่น
ท่านนี่ชอบทดสอบวิธีทางของข้าจริงๆ
นี่เป็นข้อเสนอสุดท้ายของข้า
ถ้าเจ้าขอให้ข้าอยู่ข้าก็จะอยู่
ถ้าเจ้าขอจะไปพร้อมกับข้า ข้าก็จะพาเจ้าไป
ถ้าเจ้าล้อเลียนโจรสลัด มันก็จะเป็นแบบนี้
เราจะไปโจมตี โซม่า
และช่วยชีวิตน้องสาวของเรา
ดูสิ
สีของน้ำทะเลจะบอกเราว่า ปลาวาฬอาศัยอยู่ที่ไหน
เมฆอยู่ต่ำเราควรหันกลับไป
ข้าบอกว่าปลาวาฬถูกส่งมาจากเจ้าแห่งทะเล
คิดหรือว่าจะจับมันได้ง่ายๆ
ครับ
ขึ้นมาผิวน้ำสิ
นั่น
มันเป็นปลาวาฬ
เร่งความเร็วเต็มที่
แม่
มันเป็นฝีมือของทหารเรือหลวง
พวกเขาโอบล้อมหมู่บ้านที่โจรสลัดไว้ซ่อนตัว
พวกเขาฆ่าทุกคนและเอาเด็กไป
กองทหารเรือของหัวหน้าโมทำเรื่องนี้ใช่ไหม
ความโลภไม่มีจุดสิ้นสุดสำหรับไอ้สาระเลวนั่น
ข้าต้องฆ่าไอ้ปีศาจนั่นด้วยมือข้าเอง
ไปไหน
กลับไปที่ทะเล
อีกแล้วเหรอ
แม้ว่าข้าไม่สามารถที่จะช่วยโลกไว้ได้...
แต่คนเป็นลูกผู้ชายก็ควรจะปกป้องคนที่เขารัก
นั่นแหละข้าถึงออกมาจากเรือ
มาที่นี่และจะให้ข้ากลับไปอีกเหรอ บ้าชัดๆ
ชุลบองเจ้าได้รับตำแหน่งจอมโจรระดับ 2
งั้นไป หัวหน้า
เร็ว หัวหน้า
หัวหน้า แล้วข้าหล่ะ
- หยุดเรือ - ตามมันไป
- ไม่ หยุด - ตามมันไป
ผู้บัญชาการ
ปลาวาฬกำลังหนีห่างออกไป
ข้าเท่านั้นมีอำนาจสั่งการบนเรือลำนี้
ลูกปลาวาฬไม่สามารถหยุดหายใจได้นาน
มันจะโผล่ขึ้นมาในไม่ช้า
- หยุดเรือและรอ - ครับ
นั่น ปลาวาฬ
กาบขวาเปิด
- ไปทางขวา - ไปทางขวา
จับตัวลูกไม่ใช่ตัวแม่
- เล็งเป้าไปที่ลูกมัน - ครับ
มาใกล้ ๆ สิ
ใกล้อีก
ยิง
- ดึงเชือก - ครับ
ล่อแม่ปลาวาฬมา
ยิง
หยุด
ฟังดี ๆนะ
ถ้าเราไม่ฆ่ามันด้วยระเบิดในครั้งเดียว มันจะฆ่าเรา
- จงจำใส่ใจไว้ให้ดี - ครับ
คิดหรือว่าแกจะพังเรือข้าได้
มาใกล้ ๆ ซิ
- ยิง - ยิง
กว้างระเบิดลงไป
เจ้าแห่งทะเล
พายุใหญ่กำลังจะมาครับ
มันเป็นความจริงที่ว่า ปลาวาฬถูกประทานโดยเจ้าแห่งทะเล
- โยนผู้หญิงที่ยอมเป็นผู้เสียสละลงไป - ครับ
- ขว้างฉมวกลงไป - ครับ
ลากปลาวาฬเข้าฝั่ง
- รีบเร็ว - ครับ
ท่านผู้บัญชาการ
ที่นี่ข้าเป็นคนออกคำสั่ง
ท่านจะเอาความดีความชอบทั้งหมด ใช่ไหม
ท่านฉลาดกว่าที่ข้าคิด
โอ้ ฉลาดมากกว่านั้น
- แสดงให้เขาเห็น - ครับ
ถ้าเราจุดไฟมันจะเชื่อม ต่อไปยังคลังเก็บวัตถุระเบิด
พวกเราทั้งหมดจะกลายเป็นอาหารของปลา
อย่าลืมสิ
เราร่วมชะตากรรมเดียวกันบนเรือลำนี้
ข้าจะไม่ลงนรกพร้อมกับท่าน
เอาสิ เอาเลย
เจ้ามันประสาทไปแล้ว
ท่านคิดว่าท่านมีกำลังพลพอเหรอ
มังกรฟื้นแล้ว
พี่สาว...
ไปกลับบ้านเรา
เจ้าเป็นไรไหม
คุ้มกันปลาวาฬไว้ อย่าให้พลาด
ไม่
ชีวิตอีลูกหมานี้ของข้า
ทหารไม่สามารถฆ่าโจรสลัดอย่างนางได้
ยิง
พี่สาว...
มีเพียงกฎเพียง 2 ข้อสำหรับจอมโจร
ทำเพื่อเงิน
หรือเพื่อความรัก
ค่อยพูดกันทีหลัง
ไอ้สาระเลว
วันนี้เราคนใดคนหนึ่งต้องถูกฝัง
คงไม่ใช่ข้า
ขอบคุณ จอมโจร
โจรสลัด เจ้าเป็นหนี้ข้า
กัปตัน ยอวอล
บ้าเอ๊ย
ยอวอล
- โอ้ไม่ - หัวหน้า
เกมส์จบแล้ว
ข้าไม่ควรพาเจ้ามา ดังนั้นไป...
ไปใช้ชีวิตของเจ้า
เรือกำลังจะระเบิด
มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่ข้าจะให้เจ้าได้
ไป
รีบไป
วิ่ง เรือกำลังจะระเบิด
เร็ว
ลงจากเรือ
ไปขอโทษ จุง ในนรกซะ
กระโดด
ผู้บัญชาการ
ข้าบอกแล้วว่าเราร่วมชะตากรรมเดียวกัน บนเรือลำเดียวกัน
ข้าจางซาจอง
ท่านจำข้าได้ไหม
ข้าควรเป็นคนของประเทศไหน
ตั้งแต่ราชวงศ์หมิงมอบชื่อโชซอน งั้นข้าก็เป็นพลเมืองหมิงใช่ไหม
ข้าไม่ต้องการใช้ชีวิตอยู่ในประเทศแบบนี้
ปลาวาฬกลืนกินพระราชลัญจกร หมายถึงคำเตือนจากสวรรค์
ให้ต่อต้านการปกครองภายใต้อิทธิพลราชวงศ์หมิง
แม้แต่ปลาวาฬยังเสี่ยงชีวิต ของมันที่จะปกป้องลูก
เหตุใดกษัตริย์เสียสละคนของเขา เพื่อหาตราประทับของหมิง
โปรดคำนึงถึงโลกในแบบที่ท่านคิดจะสร้าง
ถ้าท่านสร้างประเทศอย่างแท้จริง สำหรับประชาชน..
ข้าเหมือนกัน จะเทิดทูลท่าน ในฐานะกษัตริย์
ปลาวาฬกลืนกินพระราชลัญจกรงั้นรึ
ทรงพระราชทานอภัยให้พวกเราด้วย พะยะคะ ฝ่าบาท
เจ้าพวกโง่
ส่งเด็กทุกคนที่จะส่งให้กับ ราชวงศ์หมิงกับบ้าน
ฝ่าบาท พะยะคะ
แต่ราชวงศ์หมิงต้องการพวกเขา
ฮุบปาก
ฮัน ไปเมืองหมิงอีกครั้ง
พะยะคะ
ไปเจรจาใหม่
หากท่านล้มเหลว...
ข้าจะส่งบุตรหลานของท่านไปเป็นสาวใช้และขันที
เข้าใจไหม
พะยะคะ ฝ่าบาท
ข้าตายไปในทะเลซะแต่แรกก็ดี
อีซองเก ก่อตั้งขึ้นโชซอน ในปี 1392
พระราชลัญจกรได้รับจากราชวงศ์หมิง ในปี 1403
หลังจาก 10 ปี ของการก่อตั้งโชซอน...
ตราประทับชั่วคราวที่เรียกว่า"พระราชลัญจกรโชซอน' ได้ถูกนำมาใช้
เฮ้
- อย่าไปผูกตรงนั้น - ก็เจ้าบอกเองนี่
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ข้าผมพูด - ไม่ใช่
ลมกำลังพัดมาทางนี้
- หยุดพูดพล่ามทำให้เราสับสน - ลงไปทำเอง
เมื่อไหร่พวกเขาจะเลิกเพี้ยนกันสักที
ข้าควรจะฆ่าเขาหลังจากกลับไปที่ภูเขา
นี่เป็นคำพูดของพระเหรอ
ข้าต้องการออกจากเรือนี้